Heimarbeiter

du bist ein heimarbeiter

you're a home worker

Die Zahl der Beschaeftigten ist definiert als die Gesamtzahl der in der jeweiligen Einheit taetigen Personen ( einschliesslich mitarbeitender Inhaber , regelmaessig in der Einheit mitarbeitender Teilhaber und unbezahlt mithelfender Familienangehoeriger ) sowie der Personen , die ausserhalb der Einheit taetig sind , aber zu ihr gehoeren und von ihr verguetet werden ( z. B. Handelsvertreter , Lieferpersonal , Reparatur- und Instandsetzungsteams ) . Diese Zahl umfasst kurzzeitig beurlaubte Personen ( z. B. bei Krankheit , bezahltem Urlaub oder Sonderurlaub ) sowie Streikende , nicht jedoch fuer unbestimmte Zeit beurlaubte Personen . Ebenfalls eingeschlossen sind Teilzeitkraefte entsprechend den einzelstaatlichen gesetzlichen Bestimmungen sowie Saisonkraefte , Auszubildende und Heimarbeiter , die alle jeweils auf der Lohn- und Gehaltsliste erscheinen .

The number of persons employed is defined as the total number of persons who work in the observation unit ( inclusive of working proprietors , partners working regularly in the unit and unpaid family workers ) , as well as persons who work outside the unit who belong to it and are paid by it ( e.g. sales representatives , delivery personnel , repair and maintenance teams ) . It includes persons absent for a short period ( e.g. sick leave , paid leave or special leave ) , and also those on strike , but not those absent for an indefinite period . It also includes part-time workers who are regarded as such under the laws of the country concerned and who are on the payroll , as well as seasonal workers , apprentices and home workers on the payroll .

Personalaufwendungen sind alle Geld- oder Sachleistungen , die ein Arbeitgeber an Arbeitnehmer ( Festangestellte , Arbeitnehmer mit Zeitvertraegen oder Heimarbeiter ) fuer die von ihnen waehrend des Berichtszeitraums erbrachte Arbeit leistet . Sie beinhalten auch die von der Einheit einbehaltenen Steuern und Sozialbeitraege der Lohn- und Gehaltsempfaenger sowie die gesetzlichen und freiwilligen Arbeitgeberanteile bei den Sozialbeitraegen .

Personnel costs are defined as the total remuneration , in cash or in kind , payable by an employer to an employee ( regular and temporary employees as well as home-workers ) in return for work done by the latter during the reference period . Personnel costs also include taxes and employees ' social security contributions retained by the unit as well as the employer 's compulsory and voluntary social contributions .

Die anderen Kategorien Heimarbeiter und ähnliche sind insofern erfasst, als sie nach nationalem Recht wie Arbeitnehmer betrachtet werden.

The other categories- home-workers and those in similar categories- are covered to the extent that they are considered to be employees under national law.

b ) Heimarbeiter , deren Einkommen sich nach dem Wert des Produktionsergebnisses aus einem Produktionsprozess bemisst , fuer den sie verantwortlich sind , unabhaengig vom Umfang des Arbeitseinsatzes ;

( b ) outworkers whose income is a function of the value of the outputs from some process of production for which they are responsible , however much , or little work was put in ;

Wir hatten deshalb die Anwendung dieser Richtlinie auf eine Reihe von Selbstständigen gefordert, die bislang noch nicht erwähnt worden waren, wie Selbstständige ohne Angestellte, Arbeitnehmer mit Ausbildungsvertrag, Heimarbeiter usw. Wir wollten ein Vermittlungsverfahren vermeiden, wenn wir in diesem Punkt die Zusage sowohl der Kommission als auch des Rats erhielten, dass dieser ganze Prozess betreffend die Legalisierung dieser Situation beschleunigt würde.

Accordingly, we had asked for this directive to be applied to a number of self-employed that had not been mentioned before, such as self-employed without staff, employees with a training contract, home workers, etc. We wanted to avoid conciliation if in this respect, we received the assurance from both the Commission and the Council that this entire process, which relates to the legalisation of this situation, would be accelerated.

In dieser Zeit vergab der Unternehmer Arbeiten an Heimarbeiter, in erster Linie an Frauen, und diese Arbeit wurde zu einem sehr geringen Stundenlohn ausgeführt.

At that time, entrepreneurs placed jobs with people working in their homes, mainly women, at very low hourly rates.

Heimarbeiter

out-workers