Heimatlose

heimatlose

homeless

Nur so können wir Drittstaaten und heimatlose Schiffe in das gleiche Ziel einbinden.

Only in that way can we include third countries and ships not registered in any country in the same objective.

Die Straßen von Israel haben keine heimatlose Hunde.

The streets of Israel don't have homeless dogs.

Er bietet billige Unterkünfte für heimatlose an

He offers cheap accommodation for the homeless

Zu sehen sind heimatlose junge Menschen, die in Moskau ums Überleben kämpfen.

On display are homeless young people fighting for survival in Moscow .

von dort aus vermitteln sie heimatlose Hunde nach Germany

from there, they give homeless dogs to Germany

[Besteht es] nicht [darin], dein Brot dem Hungrigen zu brechen und daß du heimatlose Elende ins Haus führst? Wenn du einen Nackten siehst, daß du ihn bedeckst und daß du dich deinem Nächsten nicht entziehst?

To share your bread with the hungry, and to bring the stranger to your house; when you see the naked, to cover him; and to refuse not one of your own flesh.

26. Dringend erforderlich sind auch spezielle Bildungsprogramme für verlassene Kinder, Straßenkinder, Flüchtlingskinder, heimatlose Kinder und Kinder, die wirtschaftlich und sexuell ausgebeutet werden.

26. The organization of education programmes for abandoned children, street children, refugee and displaced children and economically and sexually exploited children are a matter of urgency.