Heimlichtuerei

Heimlichtuerei

Secrecy

Was wollen wir aber mit dieser Heimlichtuerei?

But what shall we do with this secretiveness?

Obwohl bei den Parlamentswahlen im Juni der Bürgerferne und Heimlichtuerei unserer Institutionen insgesamt eine weithin hallende Abfuhr erteilt wurde, wird durch diesen ersten Schritt in der nächsten Woche das Demokratiedefizit insofern verstärkt, als das Parlament ausgeschlossen wird, wofür es keinen vernünftigen Grund geben dürfte.

Despite an absolutely resounding rejection just last June in the European Parliament elections of the remoteness and secrecy of our institutions collectively, that first step next week will be adding to the democratic deficit in that Parliament will be excluded and there seems to be no good reason for this.

Ich möchte die Gelegenheit wahrnehmen und die Kommission fragen, warum es so viel Heimlichtuerei im Zusammenhang mit dieser Planung gegeben hat, und warum das Parlament nicht informiert worden ist.

I would take this opportunity to ask the Commission why there has been so much secrecy surrounding this plan and why Parliament was not informed.

Es ist von größter Bedeutung, dass die anderen Regierungen die britische Außenministerin bei ihrem ersten Gipfeltreffen klar und mit allem Nachdruck in die Schranken weisen und verhindern, dass sie auf diese unfaire, inakzeptable Weise versucht, die Heimlichtuerei aufrechtzuerhalten.

It is absolutely essential that the other governments give the British Foreign Secretary a short, sharp shock at her first Summit and ignore her attempts to preserve secrecy in this unfair and unacceptable way.