Hemmschuh

Mit einem neuen kreativen Ansatz kann dieser Hemmschuh jedoch in Anreize umfunktioniert werden, und dies sollte das Werk der Industriepolitik sein.

With a new and creative combination, the brake could be changed into a driving force, and that should be task of industrial policy.

Hemmschuh

Hindrance

Der Hemmschuh ist nicht das Parlament.

It is not the European Parliament that is slowing things down.

Es gibt viele wirtschaftliche und finanzielle Hindernisse, und doch ist klar, dass der größte Hemmschuh eindeutig politischer Natur ist.

There are many economic and financial obstacles, although it is clear that the more serious sticking points are distinctly political in nature.

In diesem Zusammenhang wird zunehmend deutlich, dass die der Selbstverwaltung unterliegenden Berufsorganisationen für freiberufliche Dienstleister als Hemmschuh für den freien Dienstleistungsverkehr angesehen werden.

In this context, the prevailing view is that the professions' self-regulation bodies are barriers to the free provision of services.

Ich denke, uns ist allen klar, dass die Nuklearfrage momentan einen gewaltigen Hemmschuh darstellt.

I think we all know that the nuclear issue is the huge stumbling block at this moment.

hemmschuh

hindrance

hemmschuh mit Kabel vors Rad

drag with cable pilot wheel