Herabstürzen

Nach verseuchtem Tier-und Knochenmehl werden wir eines Tages erleben, wie Flugzeuge herabstürzen.

After the scandal of contaminated meal, we shall soon be seeing aircraft falling from the sky.

c)Die beweglichen Maschinenteile der Maschinen müssen so konzipiert und ausgeführt sein, daß sich die Lasten bei partiellem oder vollstaendigem Energieausfall oder bei Beendigung der Betaetigung durch die Bedienungsperson nicht in gefaehrlicher Weise verschieben oder in unkontrolliertem freiem Fall herabstürzen koennen.

(c)the mechanisms of machinery must be so designed and constructed that the loads cannot creep dangerously of fall freely and unexpectedly, even in the event of partial or total failure of the power supply or when the operatior stops operating the machine;

Besteht ein Risiko, dass Lasten vom Lastträger herabstürzen, so muss die Maschine so konstruiert und gebaut sein, dass diesem Risiko vorgebeugt wird.

Where there is a risk due to the load falling off the carrier, the machinery must be designed and constructed in such a way as to prevent this risk.

b) sich ungewollt gefährlich verlagern oder im freien Fall herabstürzen oder

(b) unintentionally drifting dangerously or falling freely;

Überkopf-Gepäckablagebehälter im Flugzeuginnenraum mit einer Sicherheitsvorrichtung zur Sicherung vor Herabstürzen mit zumindest einem ersten Verbindungsteil, welcher einerseits zur Verbindung zum Flugzeugrumpf und andererseits zur Verbindung mit dem Überkopf-Gepäckablagebehälter (2) ausgebildet ist, dadurch gekennzeichnet, daß zumindest ein zweiter Verbindungsteil vorgesehen ist, der zur Verbindung mit der Bodenplatte (2a) des Überkopf-Gepäckablagebehälters (2) ausgebildet ist, welcher zumindest eine zweite Verbindungsteil mit dem oder jedem ersten Verbindungsteil durch zumindest ein Kraftumlenkungselement (4) mit zumindest einer Einrichtung (42) zur Vernichtung von Bewegungsenergie verbunden ist.

An overhead luggage stowage container in the interior of an aircraft, comprising a safety device to prevent the container from dropping down, with at least one first connecting member which, on the one hand, is designed for a connection to the fuselage and, on the other hand, for a connection to the overhead luggage stowage container (2), characterised in that at least one second connecting member is provided, which is designed for a connection to the bottom plate (2a) of the overhead luggage stowage container (2), which at least one second connecting member is connected with the or each first connecting member via at least one force deflecting element (4) comprising at least one device (42) to absorb kinetic energy.

Nach verseuchtem Tier- und Knochenmehl werden wir eines Tages erleben, wie Flugzeuge herabstürzen.

After the scandal of contaminated meal, we shall soon be seeing aircraft falling from the sky.