Herabwürdigung

Die Zeitzeugenerinnerungen verdeutlichen die Tatsache, dass in den 50er Jahren vorrangig direkte Schikane herrschte und dass später vorrangig indirekte Herabwürdigung herrschte.

The time witness memories illustrate the fact that prevailed in the 1950s primarily direct harassment and that there was a later primarily indirect degradation.

Herabwürdigung

Degradation

Alles andere würde zu einer Herabwürdigung der von den Sicherheitskräften erbrachten Opfer, einer Demotivierung ihrer Aktion und einer Erlahmung des Volkswillens zur Achtung des Gesetzes führen.

Otherwise, we would be disrespecting the sacrifices of the security forces, discouraging their actions and withering the popular spirit of respecting the law.

In den letzten Monaten gab es zu viele Anzeichen für eine selbstsüchtige Haltung gegenüber dem europäischen Wagnis, für eine Herabwürdigung der Union zu einem Selbstbedienungsladen, in dem jedes Land seine Mitgliedschaft regelmäßig auf der Grundlage seiner eigenen kurzfristigen Zielen neu bewertet.

In recent months we have seen too many signs of a selfish attitude towards the European adventure, reducing the Union to a self-service institution in which each country periodically reassesses its membership on the basis of its own short-term goals.

Es wäre ebenfalls eine Herabwürdigung der Leistung der lettischen Menschen, wenn auch nach Nizza der Beitritt weiterhin auf unbestimmte Zeit verschoben würde.

We would also be belittling the achievement of the Latvian people if we postponed accession indefinitely after Nice.

Sie ist die Herabwürdigung des Menschen auf den tiefsten Punkt seiner Existenz.

It is the vilification of the human being down to the lowest point of his or her existence.

Zudem haben diese Menschen lange genug unter Vorurteilen und Herabwürdigung gelitten.

In addition, the prejudice against and degradation of these people has gone on long enough.

Die Einreiseerlaubnis für die Vereinigten Staaten vom Prozentsatz abgelehnter Visumanträge abhängig zu machen kommt etwa der folgenden Begründung gleich: Wir machen, was wir wollen, ihr könnt nichts daran ändern, aber wir benutzen diesen Vorgang, um euch erniedrigenden Behandlungen und Verfahren zu unterziehen und euch dazu zu zwingen, eine solche Herabwürdigung zu akzeptieren.

Making the right of entry to the US conditional on the percentage of visa applications rejected amounts to reasoning as follows: let us do what we want, nothing depends on you, but we will use this process to subject you to humiliating treatment and procedures, and to force you to accept such a degrading system.