Herannahen

Damit dies nicht geschieht und gerade weil wir es herannahen sehen, sollten wir uns in erster Linie darauf konzentrieren.

In order to prevent that happening, and precisely because we can see it coming, we should be focusing on this in particular.

Nun sind nicht nur die Mitarbeiter dieses Parlaments in einer misslichen Lage, sondern auch Tausende Reisende, die diese Zugverbindung normalerweise und ganz bestimmt jetzt, mit Herannahen der Feiertage am Jahresende, nutzen.

Apart from the serious inconvenience this represents for the employees of the European Parliament, this makes things very difficult for the thousands of others travellers who often do that journey, particularly now with the approach of the end-of-year festivities.

Sie war krank, und mit dem Herannahen des Frühlings verschlimmerte sich ihr Gesundheitszustand nur noch mehr.

Their own doctor prescribed cod-liver oil, then iron, and then nitrate of silver, but as none of them did her any good and as he advised her to go abroad for the spring they sent for a celebrated specialist.

Dieser Ansatz, den das Parlament im Bericht über die Wettbewerbspolitik bereits gebilligt hat, wird mit dem Herannahen der Währungsunion immer bedeutender.

This theory has already been approved by this House with regard to the general report on competition policy, and it becomes increasingly important the further we progress with monetary union.

Sie beteuern, dass das Hauptziel ihrer Bücher sei, den Menschen das Herannahen der Endzeit zu verdeutlichen.

They assert that their main goal in writing the books was to make people aware of the approaching end times.

Wir sehen die Gefahr, dass mit dem Herannahen der Weihnachtszeit die Beschaffungswunschlisten immer länger werden. Wir sollten uns auf die beschlossenen Prioritäten konzentrieren: Lufttransport, Aufklärung und Kommunikation.

We can see the risk of the procurement wish lists getting longer and longer as Christmas draws nearer; we ought to be concentrating on the priorities we have already set ourselves, such as air transport, information and communication.