Herzleiden

Er befindet sich jetzt mit Herzleiden im Krankenhaus.

He is now in hospital with heart condition.

Das eigentliche Problem besteht darin, dass wir einem Fremdsprachendozenten, d. h. jemandem, der hervorragende Englischkenntnisse besitzt und an eine medizinische Hochschule Italiens kommt, um den Studenten die italienischen Begriffe für" Herzleiden"," chirurgischer Eingriff"," Leberkrankheit" usw. zu erklären, nicht dieselben Rechte und denselben Status zuerkennen können wie denen, die Medizin unterrichten.

The root of the issue is that it is impossible to grant a language assistant, a person who is well versed in English and comes to an Italian medical university to explain to the students what the Italian terms are for heart disease, operation, liver disease, and so forth, to have the same rights, on the basis of their having the same status, as someone who teaches medicine.

Es ist eindeutig bewiesen, daß Rauchen schwere Krankheiten wie Lungenkrebs und Herzleiden hervorrufen kann.

It has been clearly established that smoking can cause serious illness such as lung cancer and cardiac problems.

herzleiden

Heart condition

Das eigentliche Problem besteht darin, dass wir einem Fremdsprachendozenten, d. h. jemandem, der hervorragende Englischkenntnisse besitzt und an eine medizinische Hochschule Italiens kommt, um den Studenten die italienischen Begriffe für " Herzleiden ", " chirurgischer Eingriff ", " Leberkrankheit " usw. zu erklären, nicht dieselben Rechte und denselben Status zuerkennen können wie denen, die Medizin unterrichten.

The root of the issue is that it is impossible to grant a language assistant, a person who is well versed in English and comes to an Italian medical university to explain to the students what the Italian terms are for heart disease, operation, liver disease, and so forth, to have the same rights, on the basis of their having the same status, as someone who teaches medicine.

Das muss jetzt auch mit Herzleiden passieren.

This is what we need to do with heart disease now.

Warum sterben immer mehr Frauen an ischämischem Herzleiden?

Why are more and more women dying of ischemic heart disease?

Er hatte ein Herzleiden und mußte jetzt in der Haft sterben.

He had a heart condition, and it was in this way, as a prisoner, that he had to end his days.