Hilfsprogramm

Weiterhin soll ein technisches Hilfsprogramm über 15 Millionen Euro im Jahr 2005 in Indonesien anlaufen.

That subsidiary could then have the interest-rate subsidy at its disposal and would therefore have much more flexibility to integrate the considerations and requests that have been raised regarding, for example, the social aspect.

Hilfsprogramm

Utility software

Hilfsprogramm

aid programmes

Hilfsprogramm

Utility

Und darum geht es ja auch bei dem ganzen Hilfsprogramm.

That, indeed, is what the whole aid programme is about.

Auf dieser Basis wird dann die Europäische Kommission ihr Hilfsprogramm endgültig festlegen.

The European Commission will then base its definitive aid programme on these figures.

Deshalb muß dieses Hilfsprogramm besonderen Vorrang haben.

That is why this aid programme needs to be made a top priority.

Gerade das sieht die Verordnung nicht vor, und es ist ihr entscheidender Konstruktionsfehler, daß sie einem zentral gesteuerten, einem zentralistisch organisierten Hilfsprogramm den Vorzug gibt.

That is something the Regulation does not make provision for, and it is a fundamental design fault that it gives precedence to an aid programme directed centrally and organized on a centralized basis.