Hinterkopf

man sollte sie bei allen vorhaben immer im hinterkopf haben

they should plan to have all always in the back of the head

Dann folgten Hinweise, die für jeder von uns im Hinterkopf behaltn sollte.

Then followed instructions that should behaltn for each of us in mind.

Wir müssen in Hinterkopf halten, dass

We must keep in mind that

gib ihm 3 schläge auf den hinterkopf

Give him three blows to the back of the head

Hallo, dieser Container wird akzeptiert. Bitte haben Sie im Hinterkopf, das wir mittlerweile ein "Closing" für dieses Schiff haben.

Hi, this container will be accepted. Please have in mind, we now have a "closing" on this ship.

Das müssen wir im Hinterkopf haben.

This is the point to bear in mind.

Diese Vision müssen wir stets im Hinterkopf haben.

We always need to keep this vision in mind.

Ich sage aber auch aufgrund der schwierigen Verhandlungen der letzten Tage, dass über die militärische Option diskutiert wird, und ich verlange von denen, die diese im Hinterkopf haben, dass sie das zu Ende denken.

I would also say, however, in view of the difficult negotiations over recent days, that the military option has been discussed, and I ask those who have this in the back of their minds to think it through.