Hintertür

Ich liebe Frauen die den Besuch durch die Hintertür mögen

I love women who like the visit by the back door

Sie sagten aber, Sie werden nicht durch die Hintertür kommen - wodurch Sie sich, wie mir scheint, die Möglichkeit offen halten, durch die Vordertür zu kommen. Wenn Sie aber absolut "Finger weg" vom gemeinschaftlicher Besitzstand sagen, dann würde ich mich freuen, dies zu hören, und dann akzeptiere ich diesbezüglich Ihr Wort.

If you are giving us an absolute assurance on that, then I accept it, but you said you were not going to do it through the back door - which it seemed to me still gave you the opportunity to do it through the front door - but if you are saying absolutely no move to the acquis communautaire, then I am pleased to hear that and I accept your word on that.

Meiner Meinung nach stellt dies einen Versuch dar, die Agrarpolitik durch die Hintertür zu renationalisieren.

It is, in my view, a renationalisation of agriculture policy by the back door.

Hier soll also auch versucht werden, sich sozusagen durch die Hintertür einen Zuständigkeitsbereich anzueignen.

So this is also an attempt to smuggle in a competence by the back door.

Ihre Entscheidung sollte unserer Auffassung nach nicht durch die Hintertür umgangen werden.

We do not think that their decision should be circumvented through the back door.

Die Tory-Mitglieder des Europäischen Parlaments haben mit ihrem Vorschlag ein Ziel vor Augen und das ist die Wiedereinführung ihres verrufenen Krankenscheinsystems durch die europäische Hintertür; ihrem Vorschlag entsprechend würden die wenigen Wohlhabenden Krankenscheine bekommen und das Geld des staatlichen Gesundheitsdienstes (NHS) zu Privatbehandlungen ins restliche Europa bringen.

The Tory MEPs in the European Parliament have one objective in mind with their proposal to reintroduce their discredited health voucher system by the European back door; under their proposals the wealthy few would get vouchers to take NHS money out of the UK for private treatment in the rest of Europe.

Hintertür

Back door

Ich möchte so eine ernste Angelegenheit nicht durch die Hintertür erledigen.

I do not like dealing with so serious an issue through the back door.