Hinweisen

wir müssen darauf hinweisen

We must point out

auf potentielle Risiken hinweisen

indicate potential risks

Natürlich gehört das zu einem seriösen Haushälter auch dazu, aber wir müssen auch darauf hinweisen, dass wir zusätzliche Dinge zu leisten haben; wenn die gut gehen sollen, wenn nicht die Armen auf der einen Seite die Leidtragenden sein sollen, wenn man anderen Verfolgten helfen will, dann muss man sich darüber Gedanken machen, wie wir hier miteinander umgehen.

This is, of course, something that any serious housekeeper must do, but we must also highlight the fact that we have other things to do; if they are to work, if, on the one hand, the poor are not to be victims, if we want to help others who endure persecution, then we have to give some thought to how we treat each other.

Wir möchten Sie darauf hinweisen, daß die Maximal Temaperatur für die PP-Tanks nicht 60° C überschreiten darf, da ansonsten die Standzeit nicht gewährleistet werden kann.

We would like to point out that the maximum Temaperatur for PP tanks must not exceed 60 ° C, otherwise the lifetime can not be guaranteed.

Ich möchte darauf hinweisen, daß der Moskau-Mechanismus nicht vom Rat, sondern von der OSZE angewandt werden kann.

May I point out that the Moscow mechanism is not for the Council to use, it is for the OSCE to use.

Jedoch möchte ich darauf hinweisen, dass nicht nur die Kommission etwas tun kann.

I would say, however, that it is not just the Commission that can do things.

hinweisen

point out

Insofern müssen wir rasch Maßnahmen ergreifen, und ich möchte darauf hinweisen, dass die Transponder nicht nur für Überwachung, sondern vor allem auch für Rettungsmaßnahmen geeignet sind.

So we need to take measures without delay and I would like to point out that transponders are not only suitable for monitoring but first and foremost also for rescue purposes.