Hirne

Sie sollten diese Lehre beherzigen, denn erst dann haben Sie eine Chance, die Herzen und Hirne der Bürger zu gewinnen.

We still enjoy the presumption of innocence, protection of trial by jury and freedom from double jeopardy, despite the disgraceful efforts of the Blair Government to fall into line with what the EU chooses to call law.

Frau Präsidentin, gestatten Sie mir, Herrn McKenna zu antworten, dass hier etwas mehr als 600 verschiedene Köpfe, etwas über 600 verschiedene Hirne versammelt sind, und dass der Abgeordnete Fatuzzo nie ernster ist, als wenn er scherzt, und nie mehr zu Scherzen aufgelegt ist, als wenn er es ernst meint.

Madam President, in reply to Mrs McKenna 's remarks, I would like to say that there are over 600 of us here, each of us different, over 600 brains, each of them different, and that I am never more serious than when I am joking and never more light-hearted than when I am serious.

So haben sie, indem sie auch die Schmach von Abu Ghraib begingen, verloren, ohne die Herzen und Hirne der Iraker zu erobern.

In addition, it was also important to point out that the war against Iraq was cold-bloodedly sought by Mr Bush and deliberately sustained through a tissue of lies.

Privilegierte Länder und Unternehmen stehlen die Hirne dieser Menschen.

Privileged countries and companies are stealing the brains of those people.

Schalten unsere Hirne wieder ein

Switch on our Brains again

Sie sollten diese Lehre beherzigen, denn erst dann haben Sie eine Chance, die Herzen und Hirne der Bürger zu gewinnen.

Learn that lesson and you might start winning hearts and minds.

Neue Gesetze werden nicht die Herzen und Hirne der Menschen in Europa verändern.

New laws will not change the hearts and minds of the people of Europe.

Heute kommt es mehr denn je darauf an, dass die Herzen das akzeptieren, was die Hirne seit langem wissen und diktieren.

We must now accept in our hearts what our heads have known and been dictating for a long time.