Hofieren

Hofieren

Court

Bei diesen Antworten geht es nicht darum, die öffentliche Meinung zu hofieren, sondern um verantwortliches und vernünftiges Handeln.

These answers are not about courting popular opinion, but about being responsible and sensible.

Der Ausschuß für Haushaltskontrolle konnte die Entlastung für 1994 nicht empfehlen, die im letzten April hätte stattfinden sollen, weil der Rechnungshof uns auf einige ziemlich ungewöhnliche Umstände hinwies.Der Verwaltungsrat und der Direktor mußten das Personal hofieren, damit es von Berlin nach Thessaloniki umzog.Ich möchte betonen, daß auf seiten des Personals keine Bereitschaft bestand, nach Griechenland zu gehen.In den Arbeitsverträgen der Mitarbeiter war keine Verpflichtung zur geographischen Mobilität enthalten.

The question is whether they have picked up the pieces or not.We were unable in the Budgetary Control Committee to recommend discharge for 1994, which should have taken place last April, because the Court gave us wind of some rather unusual circumstances whereby the management board and the director had to inveigle staff to transfer from Berlin to Thessaloniki.