Ich bitte um das Wort.

Frau Präsidentin, ich bitte um das Wort für eine persönliche Bemerkung.

Madam President, I asked for the floor on a personal matter.

Herr Präsident, ich bitte um das Wort für eine Bemerkung zur Geschäftsordnung.

Mr President, on a point of order.

Herr Präsident, ich bitte um das Wort für eine kurze persönliche Bemerkung.

Mr President, I have asked for the floor for a personal statement.

Herr Präsident, ich bitte um das Wort wegen Anspielungen nicht auf meine Person, sondern auf den Vorsitzenden meiner Fraktion, um in meiner Eigenschaft als stellvertretender Fraktionsvorsitzender zu sagen, dass der Redebeitrag von Herrn Poettering für mich absolut genial war.

Mr President, I have requested the floor not for personal reasons but on behalf of the President of my group and in my capacity as Vice-President of that group, to say that I thought Mr Poettering ' s speech was marvellous.

Ich bitte um das Wort zur Geschäftsordnung, wenn Sie mir gestatten, ohne dass ich jemandem die Diskussionszeit rauben will.

I am requesting the floor for a point of order, if you will allow me, although I have no intention of taking up any debating time.

Herr Präsident, ich bitte um das Wort zu einer persönlichen Bemerkung und bitte Sie um Entschuldigung, weil ich Sie unterbrochen habe.

Mr President, I have taken the floor for personal reasons, to apologise for interrupting you.

Herr Präsident, ich bitte um das Wort für eine Bemerkung zur Anwendung der Geschäftsordnung, zur künftigen selbstverständlich.

Mr President, I would like to take the floor in order to invoke the Rules of Procedure, for future reference, of course.

Ich bitte um das Wort für eine persönliche Bemerkung gemäß Artikel 145, der eine Redezeit bis zu drei Minuten vorsieht. Ich werde nicht soviel Zeit benötigen.

Mr President, I am asking for the floor under Rule 145 on personal statements, which allows me to speak for up to three minutes; I will not take that much time.