Ich kann mir nicht helfen.

Ich kann mir nicht helfen, mußte sofort an uns beide denken.

I can't help myself, had to think immediately of both of us.

Ich kann mir nicht helfen, aber ich spüre die Spannung.

I can’t help but notice the tension.

Ich kann mir nicht helfen%2C ich muss Dich einfach lieben%21

I can not help %2 C I must just love you % 21

Ich kann mir nicht helfen.

I can't help it.

Also: Ich kann mir nicht helfen.

Also: Ich kann mir nicht helfen.

Herr Präsident, Herr amtierender Ratspräsident, ich kann mir nicht helfen, aber ich fühle mich in die Zeit des Münchner Abkommens zurückversetzt, wenn ich sehe, wie Europa an das Kosovo-Problem herangeht.

Mr President, Mr President-in-Office, I cannot help but detect a whiff of Munich in this whole European approach to the Kosovo issue. We continue to refuse to speak of the attackers and the attacked, placing the Kosovar Albanians and Mr Milosevic 's regime on the same footing and believing that they must reach a compromise.

Herr Präsident, Herr amtierender Ratspräsident, ich kann mir nicht helfen, aber ich fühle mich in die Zeit des Münchner Abkommens zurückversetzt, wenn ich sehe, wie Europa an das Kosovo-Problem herangeht.

Mr President, Mr President-in-Office, I cannot help but detect a whiff of Munich in this whole European approach to the Kosovo issue.We continue to refuse to speak of the attackers and the attacked, placing the Kosovar Albanians and Mr Milosevic 's regime on the same footing and believing that they must reach a compromise.

   – Frau Präsidentin, ich kann mir nicht helfen, aber immer wenn ich den Namen Winkler da oben sehe, muss ich an Henry Winkler denken. Können Sie sich noch an Fonzie in „Happy Days“ erinnern?

   Madam President, I cannot help it, but when I see the name Winkler up there, I immediately think about Henry Winkler: remember the guy who was Fonzie in Happy Days?