Ich wäre Ihnen sehr verbunden.

ich wäre Ihnen sehr verbunden

I would appreciate

Ich wäre Ihnen sehr verbunden, wenn Sie mir weiterhelfen könnten

I would appreciate if you could help me

Sehr geehrte Herren Kollegen, infolge des plötzlichen Todes des Kollegen Wendler ist in der Fakultät für Bauingenieurwesen der RWTH Aachen die o.g. W3-Professur neu zu besetzen. Die Ausschreibung wurde bereits veröffentlicht. Zu Ihrer Information fügen wir sowohl den deutschen als auch den englischen Ausschreibungstext (Bewerbungsfrist 10.06.2012) bei. Ich wäre Ihnen sehr verbunden, wenn Sie in Ihrem Fachgebiet diese Ausschreibung bekannt geben, Ihnen geeignet erscheinende Kandidatinnen und Kandidaten auf die zu besetzende Stelle persönlich ansprechen und mir geeignete Persönlichkeiten mit den Kontaktdaten per Brief oder E-Mail benennen. Da die RWTH Aachen bestrebt ist, den Anteil der Professorinnen zu erhöhen, bitte ich insbesondere um die Benennung geeigneter Kandidatinnen. Gerne stehe ich auch für ein Gespräch zur Verfügung. Für Ihre Bemühungen vorab herzlichen Dank.

Dear gentlemen, as a result of the sudden death of Mr Wendler is to occupy in the Faculty of civil engineering at RWTH Aachen the above-mentioned w3 professorship. The invitation to tender has been published. For your information, we attach both the German and the English text for tender (application deadline 10.06.2012). I would be very connected if announce this tender in your field, female candidates appearing in suitable and candidates to fill vacancies where personally talk you and qualified persons with the contact information by letter or E-Mail call me. RWTH Aachen which is striving to increase the proportion of professors, I would in particular to the appointment of suitable candidates. Like, I am also for a discussion available. Advance thank you for your efforts very much.

ich wäre ihnen sehr verbunden

I was very attached to them

Ich wäre Ihnen sehr verbunden wenn es möglich ist.

I would appreciate if it is possible.

Ich wäre Ihnen sehr verbunden wenn dies möglich ist.

I would appreciate if this is possible.

Ich wäre ihnen sehr verbunden

I would be very grateful to them

Ich wäre ihnen sehr verbunden wenn sie mir antworten könnten.

I would be much obliged if you could answer me.