Ideenlosigkeit

Dies nennt man Schizophrenie, Ideenlosigkeit und mangelnde politische Vorstellungskraft.

That is called schizophrenia, lack of ideas and of a political plan.

Eine Haushaltsstrategie ohne Originalität, da sie im Dienste der Ideenlosigkeit steht.

It is a budgetary strategy lacking in originality, because it serves an absence of ideas.

Das ist wirklich bedauerlich, vor allem weil uns die Ideenlosigkeit, welche uns die Ratspräsidentin hier in einer, mit Verlaub gesagt, etwas bürokratischen und vagen Rede vorgetragen hat, vor Augen führt, dass die Regierungen frischen Wind und neue Inspiration brauchen.

It really is a sin, especially as the utter dearth of ideas the President of the Council has presented to us in- if I may say so- a rather bureaucratic and vague speech, demonstrates how much our governments are in need of some fresh inspiration.