Identifikatoren

c) der Erfassung und Übermittlung biometrischer Identifikatoren;

(c) the collection and transmission of biometric identifiers;

Biometrische Identifikatoren

Biometric identifiers

Das vereinfacht die Prüfung von Anträgen, und gleichzeitig wird die Visaerteilung zukünftig durch die Verwendung biometrischer Identifikatoren, also Foto und Fingerabdruck, für mehr Sicherheit sorgen.

Thus the examination of applications is being simplified while, at the same time, the issuing of visas will provide greater security in future thanks to the use of biometric identifiers; that is, photograph and fingerprints.

Ich halte es nicht für richtig, Antragsteller für die verwaltungstechnischen Entscheidungen der Mitgliedstaaten zahlen zu lassen, indem sie kommerziellen Unternehmen, mit denen sie Verträge zur Erfassung biometrischer Identifikatoren abschließen, gestatten, zusätzlich zur Visagebühr eine Zuschlagsgebühr zu erheben.

I do not think it is right that Member States should make visa applicants pay for their own administrative choices by allowing commercial companies with which they make contracts for collecting biometrics to charge an extra fee on top of the visa fee.

Aus diesem Grunde halte ich die Aufnahme biometrischer Identifikatoren für unangebracht.

For that reason, I think it inappropriate to submit biometric data.

6.3.1 Identifikatoren und Trennzeichen

6.3.1 Identifiers and separators

Die Identifikatoren sind immer zu setzen.

The identifiers must always be set.

Die Lösung, die biometrischen Identifikatoren in zwei Stufen einzuführen, ist gut.

The solution whereby biometrics are to be introduced in two stages is a good one.