Inbesitznahme

3 | Haushalt muss aufgrund von Zwangsräumung oder Inbesitznahme umziehen |

3 | Household will be forced to leave because of eviction or distraint |

Nach außen verursachten ihre expansionistischen Bestrebungen und die Inbesitznahme Kuwaits den Golfkrieg mit all den riesigen Leiden und Zerstörungen, die er mit sich brachte, und auch jetzt bedroht Irak noch immer die Stabilität am Golf.

Abroad, its expansionist ambitions and seizure of Kuwait caused the Gulf War with all the huge suffering and destruction that entailed, and even now Iraq still continues to threaten the stability of the Gulf.

(1) Die Steuerbefreiung wird nur für Erbschaftsgut gewährt, das vor Ablauf einer Frist von zwei Jahren nach Inbesitznahme der Güter durch den Beteiligten (endgültige Nachlassabwicklung) endgültig eingeführt wird.

Exemption shall be granted only in respect of personal property permanently imported not later than two years from the date on which the person becomes entitled to the goods (final settlement of the inheritance).

(1) Die Zollbefreiung wird nur für Erbschaftsgut gewährt, das vor Ablauf einer Frist von zwei Jahren nach Inbesitznahme der Güter durch den Beteiligten (endgültige Nachlassabwicklung) zur Überführung in den zollrechtlichen freien Verkehr angemeldet wird.

Relief shall be granted only for personal property entered for free circulation not later than two years from the date on which the person concerned becomes entitled to the property (final settlement of the inheritance).

Die Inbesitznahme wird an gleichen Zeitpunkt stattfinden.

The taking of possession is set at the same date.

inbesitznahme

Seizure

Übereinkommen zur Bekämpfung der widerrechtlichen Inbesitznahme von Luftfahrzeugen - Den Haag, 16.12.1970

Convention for the Unlawful Seizure of Aircraft - The Hague 16.12.1970

b) dem Gläubiger nach dem anzuwendenden Recht Gelegenheit zur Inbesitznahme des Luftfahrzeuggegenstands geben wird.

(b) give the creditor the opportunity to take possession of the aircraft object, in accordance with the applicable law.