Informationsquelle

Fernsehen bleibt die wichtigste Informationsquelle über den Wahlkampf

Television remains the most important source of information about the campaign

die informationsquelle is verschwunden

disappeared, the source of information is

könnten Sie bitte den .. danach fargen. Vieleicht auch nach den Informationsquelle.

could you please .. then Fargen. Maybe even after the source of information.

Daher war es als angemessen angesehen worden, für die Zwecke der vorläufigen Sachaufklärung eine zuverlässige Informationsquelle (die testierten Jahresabschlüsse für 1998) heranzuziehen.

It had therefore been considered appropriate to make use of a reliable source of information (the 1998 audited accounts) for the purposes of the provisional determination.

ist eine Veröffentlichung der informationsquelle auf die zurückgegriffen werden kann

is a publication of the information source can be made to the

Das EURES-Netzwerk ist eine besonders wertvolle Informationsquelle für potenzielle mobile Arbeitnehmer.

The EURES network provides a very valuable resource for potential mobile workers.

Als tatsaechliche Miete wird die Miete angesehen , die fuer das Recht , eine unmoeblierte Wohnung zu nutzen , faellig ist . Falls der Mieter die Informationsquelle darstellt , kann es erforderlich sein , die erhobene tatsaechliche Miete um die spezifischen Mietzuschuesse zu erhoehen , die aus verwaltungstechnischen Gruenden direkt an den Vermieter gezahlt werden . Zur Berechnung unterstellter Mieten sind die tatsaechlichen Mieten aus allen Vertraegen auszuwerten , die sich auf von Privateigentuemern vermietete Wohnungen beziehen . Falls aus statistischen Gruenden erforderlich , koennen Mieten staatlicher Wohnungen ausnahmsweise herangezogen werden , sofern diese um die ausschliesslich an staatliche Eigner ( nicht aber an private Eigentuemer ) geleisteten Subventionen erhoeht wurden . Ebenso koennen Mieten fuer moeblierte Wohnungen , nach Abschlag fuer die Moeblierung , als Vergleichsmieten verwendet werden .

The actual rent shall be understood as the rent due for the right to use an unfurnished dwelling . If the information source is the tenant , it may therefore be necessary to correct the actual rent observed by adding back any specific rent allowance , which for administrative reasons is paid directly to the landlord . To compile imputed rents , actual rents from all contracts shall be exploited relating to privately-owned dwellings . If necessary for statistical reasons , rents of publicly-owned dwellings may , exceptionally , be used , provided they are increased for any subsidies paid only to public and not to private owners . Similarly , rents from furnished dwellings may be included in the imputation basis after deduction of the rent differential between furnished and unfurnished dwellings .

Die Auswertung aktueller Handbücher und Systembeschreibungen der jeweiligen Softwarehersteller, werden als Informationsquelle herangezogen.

The evaluation of current manuals and system descriptions of the relevant software manufacturer are used as a source of information.