Informationszugang

Die wichtigsten Empfehlungen sind folgende: kostenloser Informationszugang und kostenlose Information für alle Patientinnen, Hinweise auf Gesundheitsgefahren bei jeglicher Werbung für Brustimplantate, strenge Bestimmungen für den chirurgischen Eingriff, Einrichtung einer Datenbank über Implantate, Weiterführung der Forschung und Entwicklung sowie Verbot von Implantaten im Rahmen von schönheitschirurgischen Eingriffen bei Patientinnen unter 18 Jahren.

Its main recommendations are that all patients should have access to information free of charge, any advertising for breast implants should carry a health warning, surgical operations should be very strictly monitored, a database on implants should to be set up, research and development should be undertaken and there should be a ban on breast implants carried out for aesthetic reasons in patients under 18 years of age.

Ferner kann selbstredend nur durch ein System zur Dezentralisierung der Informationszugang für noch mehr Unionsbürger erleichtert werden.

It is obvious, moreover, that only a system of decentralisation can facilitate access to information for a greater number of Europeans.

Eines der größten Hindernisse bei der Schaffung wirklich gleicher Ausgangsbedingungen für Zugangsinteressenten zu elektronischen Kommunikationsnetzen ist die Vorzugsbehandlung nachgelagerter Unternehmen, z. B. der Endkundensparte eines vertikal integrierten Betreibers mit beträchtlicher Marktmacht, durch preisliche und außerpreisliche Diskriminierung (z. B. in Bezug auf Dienstqualität, Informationszugang, Verzögerungstaktiken, unzulässige Anforderungen und strategische Gestaltung wesentlicher Produktmerkmale).

One of the main obstacles to the development of a true level playing field for access seekers to electronic communication networks is the preferential treatment of the downstream businesses, for example the retail arm, of a vertically integrated operator with significant market power (SMP operator) through price and non-price discrimination (for example, discrimination regarding quality of service, access to information, delaying tactics, undue requirements and the strategic design of essential product characteristics).

Wir schaffen hier eine neue Schnüffelei in den privaten Wohnzimmern, und ich glaube auch insgesamt, daß die Rechte auf freien Informationszugang zu wenig berücksichtigt sind.

This encourages more snooping around in people 's homes, and on the whole I also believe that too little consideration is being given to the rights of free access to information.

Wir schaffen hier eine neue Schnüffelei in den privaten Wohnzimmern, und ich glaube auch insgesamt, daß die Rechte auf freien Informationszugang zu wenig berücksichtigt sind.

This encourages more snooping around in people's homes, and on the whole I also believe that too little consideration is being given to the rights of free access to information.