Inhalt und Form

Bezüglich Inhalt und Form des Dokumentes/ der Aufzeichnung sind neben den Vorschriften des Datenschutzes alle zutreffenden behördlich, gesetzlich oder vertraglich geregelte Anforderungen zu beachten.

With regard to content and format of the document / recording in addition to the provisions of all applicable data protection authorities, regulated by law or contract requirements to be observed.

Zum gegenwärtigen Zeitpunkt muss jedoch noch über Inhalt und Form der Kommissionsvorschläge entschieden werden.

However, at this point in time, the shape and form of the Commission’ s proposals have still to be determined.

Inhalt und Form

Content and form

Inhalt und Form des Pflanzenpasses

Form and content of the plant passport

Das resultiert daraus, dass Inhalt und Form des Konzepts nicht klar war.

The results from the fact that the content and form of the concept was not clear.

Natürlich bin ich mir bewußt, daß Inhalt und Form des Jahresberichts noch einer Weiterentwicklung bedürfen. Wir haben uns schon jetzt darum bemüht, ihn möglichst komplex und gut lesbar zu gestalten.

I am quite aware that the content and form of the report need improving although we have already tried to make it concise and readable.

Das Programm entspricht den Datenanforderungen des "Verhaltenskodexes für Inhalt und Form der Stabilitäts- und Konvergenzprogramme".

The programme complies with the data requirements of the "code of conduct on the content and format of stability and convergence programmes".

Der Grund dafür ist, dass Inhalt und Form nicht übereinstimmen.

The reason for this will be that content and form do not align.