Inkrafttreten

Die Agentur nimmt innerhalb von 12 Monaten nach Inkrafttreten dieser Verordnung die Arbeit auf.

The Agency shall be operational within twelve months of the entry into force of this Regulation.

nach Inkrafttreten

After entry into force

Sie gilt ab dem ersten Tag des zweiten Monats nach ihrem Inkrafttreten.

It shall apply from the first day of the second month following the month of its entry into force.

Fünf Jahre nach ihrem Inkrafttreten ist es nun an der Zeit, sie auf ihre Praxistauglichkeit hin zu überprüfen.

Five years after its entry into force it is now time to test its roadworthiness.

Ab Inkrafttreten der Maßnahmen nach Artikel 7 Absatz 5 enthält dieser Sicherheitsbericht eine Auswertung aller gemäß Artikel 7 eingegangenen Informationen.

From the entry into force of the measures referred to in Article 10(5), this safety review shall contain an analysis of all information received pursuant to Article 10.

Man hat gerade beschlossen, dass die Richtlinien bereits vor ihrem Inkrafttreten anzuwenden sind; also können weitere Inspektoren eingestellt werden, ohne dass die Richtlinie vorliegt.

It has just been agreed that the directives must be implemented before they enter into force; then, they can take on more inspectors before the directives come into force.

Diese TSI gilt nicht für Wagen, die vor dem Inkrafttreten dieser TSI Gegenstand eines bereits unterzeichneten Vertrages oder der letzten Phase einer Ausschreibung sind.

This TSI does not apply to wagons being subject to a contract already signed or under final phase of tendering procedure before the date of entry into force of this TSI.

Schauen wir doch nach Amerika, dann stellen wir fest, daß die farm bill zwei Jahre nach ihrem Inkrafttreten bereits in Teilen erneut diskutiert wird.

After all, if we look at America, we find that two years after the farm bill came into force, discussions on parts of it have already been reopened.