Innentemperatur

Innentemperatur

Room temperature

Innentemperatur:

Internal temperature:

Innentemperatur

Internal temperature

innentemperatur

internal temperature

- Angestrebte Innentemperatur

- desired temperature indoors,

dieser Raum muß so ausgestattet sein, daß die Innentemperatur des Fleisches + 4 °C niemals übersteigt.

the meat must be maintained at a constant internal temperature of not more than + 4 ºC.

Die Heizungsanlage wurde am Mittwoch, den 09.05.12, von der Fa. Müller überprüft. Der Heizungsfachmann überprüfte die Einstellungen der zentralen Steuereinheit und die bemängelten Heizkörper in Schlafzimmer und Küche. Nun steht fest, die Heizungsanlage und Heizkörper keinesfalls defekt, sondern völlig in Ordnung sind. Die Heizungsanlage ist neuwertig und mit einem modernen Brennwertkessel ausgerüstet. Die Heizungsanlage ist bereits vom Hersteller auf eine Zimmer-Innentemeratur von 20o Celsius ausgelegt und wird in Bezug auf die Heizgrenze auf diesem Wert permanent betrieben. Die deutsche Rechtsprechung fordert die Bereitstellung von 20-22o Celsius Zimmer-Innentemperatur (AG Düsseldorf ZMR 56, 332, Landgericht Düsseldorf BlGBW 55, 31). Das Heizungswasser wird auf einer Vorlauftemperatur von 60 o - 70o Celsius vorgehalten.

The heating system was on Wednesday, 09:05:12 checked by the Müller family. The heating engineer checked the settings of the central control unit and criticized the radiators in bedrooms and kitchen. Now it is, the radiator heating system and not defective, but are perfectly fine. The heating system is new and equipped with a modern condensing boiler. The heating system has been treated to a room of 20 degrees Celsius Innentemeratur designed and is operated continuously with respect to the heating limit at this value. The German law requires the provision of 20-22o Celsius room temperature, (AG Düsseldorf CRR 56, 332, District Court of Dusseldorf BlGBW 55, 31). The water heater is on a flow temperature of 60 o - 70o Celsius held.

Innentemperatur: mindestens wie in Teil 1 Abschnitt 1.3 angegeben

Internal temperature: at least as given in section 1.3 of Part 1.