Insidergeschäfte

Insidergeschäfte

Insider Trading

Insidergeschäfte.

Insider trading.

Ich muss die in den letzten Jahren international geäußerten Sorgen über Insidergeschäfte und Manipulationen auf europäischen Märkten zerstreuen.

It must dispel the international concerns expressed over the last few years about insider dealing and manipulation on European markets.

Um dies zu verhindern und um die Insidergeschäfte-Richtlinie zu aktualisieren, müsste diese dann entsprechend überarbeitet werden, so dass sie diesen neuen Standards gerecht wird.

To avoid this, and to bring it up to date, the Insider Dealing Directive would itself need to be updated to reflect these new standards.

Der Berater in ethischen Angelegenheiten stellt insbesondere die einheitliche Auslegung der Regeln der EZB über Insidergeschäfte sicher.

The Ethics Adviser shall in particular ensure a consistent interpretation of the insider trading rules of the ECB.

Ich bitte aber darauf hinzuweisen, dass es sich um keine Journalistenrichtlinie, sondern um eine Richtlinie über Insidergeschäfte und Marktmanipulation handelt.

Let me point out, though, that this is not a directive on journalists, but one on insider dealing and market manipulation.