Insolvenzeröffnung

das ist ihr kontostand nach insolvenzeröffnung.

this is her account after bankruptcy was opening.

insolvenzeröffnung

Bankruptcy

Für die Kommission ist im vorliegenden Fall die Insolvenzeröffnung von SSPH und SS im Juli 2002 ganz entscheidend, da sie die Trennung zwischen dem alten und dem neuen Wirtschaftssubjekt markiert, wodurch das neue Wirtschaftssubjekt vor den Verbindlichkeiten des alten Wirtschaftssubjekts geschützt wurde.

It is this bankruptcy that marked the rupture between the old economic entity and the new economic entity, which was protected from the liabilities of the old economic entity.

(267) Die Kommission kann deshalb die Behauptung der polnischen Behörden nicht akzeptieren, wonach die Stettiner Werft die Tätigkeit des Unternehmens ASS, das schon lange vor der Insolvenzeröffnung von SSPH existierte, fortführt.

(267) The Commission therefore concludes that it cannot accept the assertion of the Polish authorities that SSN was simply a continuation of ASS, which had existed long before the bankruptcy of SSPH.

Die Insolvenzeröffnung ist mangels Masse abgelehnt wurden

The bankruptcy declaration is were rejected for lack of

Bedingt durch die Insolvenzeröffnung wurde das Arbeitsverhältnis beendet.

Due by the opening of insolvency, the employment relationship was terminated.

Zeitraum bis zur Insolvenzeröffnung

Period up to the opening of insolvency

Zeitraum ab der Insolvenzeröffnung

Period from the opening of insolvency