Instrumentarium

(85) Die von der Kommission in ihrem Eröffnungsbeschluss als fehlend festgestellte Analyse der Unternehmens-und Managementstrukturen sowie der konkreten Versäumnisse des Managements wurde seitens Österreichs nachgereicht. Als Ursachen der finanziellen Schwierigkeiten der BB wurden der Betrugsfall, falsch verstandene Risikopolitik, nicht vorhandenes Risikomanagement, fehlende interne Kontrollsysteme, unzureichendes Berichtswesen, kein Instrumentarium zur Gesamtbanksteuerung und ineffiziente Organisationsabläufe genannt. Als Umstrukturierungsmaßnahmen wurden im Überblick die Verankerung einer neuen Risikopolitik, die Implementierung eines unabhängigen Risikomanagements, die Neudefinition der Asset Allocation, die Schaffung einer neuen Aufbau-und Ablauforganisation, die Einführung eines Managementinformationssystems und die Straffung des Kostenmanagements genannt.

(85) Austria provided additional information in support of the analysis of company and management structures and of management failings which the Commission, in its decision to initiate the procedure, had described as inadequate. Causes of BB’s financial difficulties included fraud, poorly conceived risk policy, absence of risk management and internal control systems, inadequate reporting arrangements, no instruments for overall bank control and inefficient organisational procedures. The summary specified the following restructuring measures: introduction of a new risk policy, implementation of independent risk management, new approach to asset allocation, creation of a new management and operational structure, introduction of a management information system, and streamlining of cost management.

Instrumentarium der Kundenbindung

Tools of customer loyalty

chirurgisches Instrumentarium

surgical instruments

Adrenalin, Antihistaminika, Kortikosteroide und geeignetes Instrumentarium für eine künstliche Beatmung, muss zur Verfügung stehen.

Emergency equipment, such as adrenaline, antihistamines, corticosteroids and an artificial airway must be available.

Ein Hoher Vertreter allein reicht nicht aus, er muß mit dem nötigen Instrumentarium ausgestattet werden.

High level representation alone is not enough; adequate tools for action are needed.

Das vorgeschlagene Instrumentarium steht im Widerspruch zu dem Erwägungsgrund O. Dieser besagt, dass das angestrebte Ziel keineswegs die Schaffung einer einheitlichen Diplomatie sei, wobei die außenpolitischen Dienste der Mitgliedstaaten durch einen einheitlichen europäischen Dienst ersetzt würden.

The entire proposed arrangement in fact contradicts recital O, which states that the objective is not to create a single diplomatic service to replace the diplomatic services of the Member States.

Es werden so nämlich auch Informationen zu Verkehrsregelverstössen erfasst, die nicht mit Firmenfahrzeugen begangen wurden. Die Mitarbeiter der Strassenverkehrsämter sind ausserdem spezifisch ausgebildet, um die zutreffenden Schlüsse aus den gemeldeten Widerhandlungen zu ziehen. Überdies steht den Strassenverkehrsämtern auch ein breites Instrumentarium an erprobten Massnahmen zur Verfügung, um "Risikofahrer" effektiv zu einer Verhaltensänderung zu bewegen oder notfalls aus dem Verkehr zu ziehen.

It namely also be information about driving offenses detected that were not committed with company vehicles. The employees of the Road Traffic Offices are also designed specifically to draw the appropriate conclusions from the reported offenses. Moreover, the road traffic offices is also a large tool kit of proven measures available to "risk drivers" to effectively move to change their behavior, or if necessary to withdraw from the market.

Auch beim Instrumentarium gibt es keine Änderungen, nach wie vor herrschen Malthusianismus und Budgetarismus.

The system is also the same: it is still Malthusian and budgetarist.