Interessenverband

a ) in den Faellen der Artikel 50 und 51 vor jeder natuerlichen oder juristischen Person sowie jedem Interessenverband von Herstellern , Erzeugern , Dienstleistungsunternehmen , Haendlern oder Verbrauchern , der nach dem fuer ihn massgebenden Recht prozessfaehig ist ;

( a ) where Articles 50 and 51 apply , by any natural or legal person and any group or body set up for the purpose of representing the interests of manufacturers , producers , suppliers of services , traders or consumers , which under the terms of the law governing it has the capacity in its own name to sue and be sued ;

Wir sind der Fach- und Interessenverband der saarländischen Volkshochschulen.

We are the professional association of the Saarland adult education centres.

a) in den Fällen der Artikel 51 und 52 von jeder natürlichen oder juristischen Person sowie jedem Interessenverband von Herstellern, Erzeugern, Dienstleistungsunternehmen, Händlern oder Verbrauchern, der nach dem für ihn maßgebenden Recht prozessfähig ist;

(a) where Articles 51 and 52 apply, by any natural or legal person and any group or body set up for the purpose of representing the interests of manufacturers, producers, suppliers of services, traders or consumers, which under the terms of the law governing it has the capacity in its own name to sue and be sued;

Interessenverband

association of common interests

Wirtschaftlicher Interessenverband

Economic interest grouping

Die Europäische Union kann und sollte kein Interessenverband großer Staaten sein.

The European Union cannot and should not be a directorate of large countries.

Der Interessenverband der Polen ist zu einem solchen Sündenbock geworden und Polen und polnische Diplomaten zu Staatsfeinden erster Klasse.

It also needs to be made quite clear that the cuts proposed by the richest countries are incompatible with the European Union’ s ambitious postenlargement goals.

Für die Zweifler unter Ihnen ist vielleicht interessant, daß selbst der Interessenverband der Automobilindustrie ACEA dies für technisch möglich hält.

It may interest all of you who are still sceptical that the ACEA, the trade association for the car industry, appears to regard this as technically feasible.