Invalidenrente

4.3.3.3 Dennoch darf nicht allgemein die Schwerbehinderung als eine Situation angesehen werden, die systematisch den Austritt aus dem Erwerbsleben zur Folge hat. Die Erwerbstätigen, die im Laufe ihres Berufslebens von einer Behinderung betroffen werden, stellen ein potenziell sehr wertvolles Humankapital dar. Mit den notwendigen Anpassungen, Rehabilitations-und zusätzlichen Bildungsmaßnahmen können sie für andere Tätigkeiten als diejenigen, die sie aufgrund ihrer Behinderung nicht mehr ausüben können, beträchtliche Fähigkeiten erwerben. Unter diesem Aspekt, und um eine größere Leistungsfähigkeit zu erlangen, könnte es von Nutzen sein, die Auswirkung des gleichzeitigen Bezugs von Invalidenrente und Einkünften aus Erwerbstätigkeit zu untersuchen.

4.3.3.3 However, generally speaking, disability should not be seen as something which necessarily entails leaving the labour market. Indeed, employees who become disabled in the course of their working lives represent a human asset with considerable potential value. After the necessary process of readjustment and with the help of additional training, they can become extremely able at work of a different type than the job which their disability prevents them from doing. With this in mind, and in order to promote efficiency, it might be useful to consider the cumulative impact of disability pension income and salary income.

Invalidenrente

Disability pension

Provisorische Berechnung Ihrer Invalidenrente

Provisional calculation of your disability benefits

eine 50%ige/Halbe Invalidenrente von CHF X'XXX.00 pro Monat

a 50% / Half disability pension of CHF X'XXX .00 per month

Integriert in der Invalidenrente.

Integrated into the disability pension.

es wird auch eine Anwartschaft auf Invalidenrente gewährt.

it is also granted an entitlement to a disability pension.

Beibehaltung Invalidenrente

Maintaining disability pension

Invalidenrente max. 80% des UVG-Lohnes

Invalidity pension up to 80% of the UVG salary