Jahresrendite

tatsächliche Jahresrendite

actual annual return

[87] Die italienischen Behörden weisen darauf hin, dass die vom Schatzamt aufgrund der Parameter der Vereinbarung gewährte durchschnittliche Rendite bei 4,94 % liegt - anstatt der in der Analyse […] genannten 5,15 % - unter der Annahme, dass die Erlöse nicht wieder neu investiert werden und die Berechnung der Jahresrendite anhand des Zeitraums von Januar bis Januar und nicht von August bis August vorgenommen wird.

[87] The Italian authorities state that if the annual returns are calculated from January to January, rather than August to August, and on the assumption that the proceeds are not reinvested, the average return paid by the Treasury in accordance with the parameters of the Agreement is 4,94 %, rather than the 5,15 % indicated in the […] study.

Bei der prozentualen Jahresrendite wird davon ausgegangen, dass Kapital und Zinsen bis zum Ende der Laufzeit als Einlage bestehen bleiben.

The Annual Percentage Yield (APY) assumes principal and interest will remain on deposit until maturity.

Der Leiter des Einkaufs bei der Donauer Solartechnik Vertriebs GmbH, Carl Freudhöfer, fügte diesbezüglich hinzu: "Unsere Kunden und ihre Investitionsteams verlangen bei ihren Investitionen Sicherheit, eine branchenführende Jahresrendite und das Ganze natürlich langfristig.

Chief Procurement Officer of Donauer Solartechnik Vertriebs GmbH, Mr Carl Freudhoefer expanded on this theme, "Our clients and their investment teams require good security on their investment, an industry leading annual return, and of course, long duration.

Ein Anleger, der Ende 2003 E.ON-Aktien im Wert von 5.000 € gekauft hatte, erreichte am Jahresende 2013 inklusive wiederangelegter Dividenden (einschließlich Sonderdividende 2006) einen Depotwert von 6.958 €. Dies entspricht einer durchschnittlichen Jahresrendite von 3,4 Prozent und liegt damit unter der äquivalenten Wertentwicklung des Branchenindex STOXX Utilities (+6,8 Prozent) und des EURO STOXX 50 (+4,3 Prozent).

Investors who purchased €5,000 worth of E.ON stock at the end of 2003 and reinvested their cash dividends (including the special dividend in 2006) saw the value of their investment increase to €6,958 by the end of 2013, which represents an average annual return of 3.4 percent. E.ON stock thus underperformed the STOXX Utilities (+6.8 percent) and the EURO STOXX 50 (+4.3 percent).

Sie unterstreicht allerdings in diesem Zusammenhang, daß sich schon mit relativ geringen Steigerungen der realen Jahresrendite ganz erhebliche Senkungen der langfristigen Altersversorgungskosten erzielen lassen.

However it does emphasize the dramatic reductions in long-term pension costs which relatively small increases in annual real rates of return can bring about.

2004 betrug in Spanien die durchschnittliche Jahresrendite auf Staatsanleihen mit einer Laufzeit von 10 Jahren 4,1 %. [6]

The average annual return on 10 year government bonds in Spain was 4,1 % in 2004 [6].

Die durchschnittliche Jahresrendite sollte auf die Dauer des Betrauungszeitraums umgerechnet werden; dabei sind als Abzinsungsfaktor je nach Eignung entweder die Kapitalkosten des Unternehmens oder der sich aus der Zinssatzmitteilung der Überwachungsbehörde ( ABl. L 105 vom. 21.4.2011, S. 32 sowie EWR-Beilage Nr. 23 v. 21.4.2011, S. 1) ergebende Satz (veröffentlicht auf den Internet-Seiten der Behörde unter. http://www.eftasurv.int/state-aid/rates/) heranzuziehen.

The average annual return should be computed over the lifetime of the entrustment by applying as discount factor either the company's cost of capital or the rate set by the Authority in line with the Chapter of the Authority’s Guidelines on reference and discount rates (OJ L 105, 21.4.2011, p. 32 and EEA Supplement No 23, 21.4.2011, p. 1) and published at the Authority’s website at the following url: http://www.eftasurv.int/state-aid/rates/, whichever more appropriate.