Jammer

Warum lässest du mich Mühsal sehen und siehest dem Jammer zu? Raub und Frevel sind vor mir. Es geht Gewalt über Recht.

Why dost thou shew me iniquity, and cause me to behold grievance? for spoiling and violence are before me: and there are that raise up strife and contention.

kümmerlichstem Jammer

kümmerlichstem Jammer

Jammer

Misery

so ein Katzen jammer.

as a cat wailing.

Jammer

Jammer

Was mag mich in meinem Jammer erquicken? Mein Herz ist krank.

When I would comfort myself against sorrow, my heart is faint in me.

gestern: roch der Braten. Hätte gedacht: Lappalie, Lapsus, Karneval, Mangel an Schwingkraft, das ja. Hätt ihn beim wahren Namen genannt. Die wahre Annahme verweigert. Das hier aber liest sich rückwärts. Ja, ein Jammer- lappen bin ich, kann’s nicht lassen. Verlautbare: unbekannte Verwandtschafts- verhältnisse, Erbauliches später

yesterday: smelled of roast. Would have thought: bagatelle, lapse, carnival, lack of vibration force, yes. Had he known the true name. The true refused. But here is the read backwards. Yes, a pity-rag I am, you can not help it. Verlautbare: unknown kinship relationships, edifying later

So seid ihr jetzt ein Nichts geworden, und weil ihr Jammer sehet, fürchtet ihr euch.

For now ye are nothing; ye see my casting down, and are afraid.