Jargon

(Hundegebell, durch Megaphon im Nazi-Jargon)

(Dogs barking, through a megaphone in Nazi jargon)

Health Literacy Missouri produziert großartige Ergebnisse durch die Übersetzung medizinischen Jargon in einfachere Sprache.

Health Literacy Missouri is producing great results by translating medical speak into simpler language.

Ich werde mich von dem ganzen Jargon lösen und Ihnen genau sagen, wovon die Rede ist: Gehirnwäsche!

I will cut through all the jargon and tell you precisely what they are talking about: brainwashing!

Hinter dem üblichen trockenen Jargon verbirgt sich eine folgenschwere Entwicklung.

This is a momentous development hidden away as usual behind dry jargon.

Juristischen Jargon online nachzuschlagen kann verwirrend sein, aber

Looking up legal jargon online can be confusing, but

Meine Frage war, ob der Rat auch der Ansicht ist, dass die Vermeidung von Abholzungen in eine Einigung für die Zeit nach 2012 - bzw. in den zweiten Verpflichtungszeitraum, um im Kyoto-Jargon zu bleiben - aufgenommen werden muss.

My question was whether the Council agreed that avoided deforestation must be included in any post-2012 settlement - in other words, the second commitment period, if we are still talking in Kyoto terms.

Solche Verfahren sind im Jargon der CIA als „ extraordinary surrender“ bekannt, was einem Subauftrag zur Folter gleichkommt.

It involves what we could call the ‘ relocation of torture’ , made topical recently when an Egyptian citizen was kidnapped in a street in Milan , allegedly on the orders of the CIA.

Dieser Vorschlag zum Folgerecht ist ein Beweis für eine einzige übergeordnete politische Botschaft, die in dem unersättlichen Expansionsdrang der Europäischen Union auf Kosten der nationalen Demokratien besteht, oder im Jargon der Europäischen Union ausgedrückt: Dieser Vorschlag verstößt sowohl gegen das Subsidiaritätsprinzip als auch das der Proportionalität.

This proposal on the resale right sends out a very clear political message, and that is quite simply the European Union 's insatiable desire for expansion, or to put it in EU speech: the proposal violates both the principle of subsidiarity and the principle of proportionality.