Jugendjahre

ich fühlte mich in meine Jugendjahre versetzt

I felt myself transported to my youth years

Jugendjahre

Youth

ein narrativer Zyklus über die Jugendjahre Buddhas

a narrative cycle about the teenage years Buddhas

Auf der linken Seite werden die Jugendjahre des Prinzen Siddhartha gezeigt

On the left side the youth of Prince Siddhartha shown

Die überraschende Nähe der zeitlichen Lebensdaten und die parallelen biografischen Aspekte der Jugendjahre unserer drei Protagonisten liefern uns die Idee zu diesem Programm:

The surprising proximity to the lifetime data and the parallel biographical aspects of the youth of our three protagonists provide us with the idea for this program:

Während meiner Jugendjahre als Pfadfinder nannte man das "eine gute Tat vollbringen" .

When I was a boy scout, we called this a "good deed' .

Während meiner Jugendjahre als Pfadfinder nannte man das " eine gute Tat vollbringen ".

When I was a boy scout, we called this a " good deed '.

Beginnen möchte ich mit einem kurzen Rückblick auf meine Kinder- und Jugendjahre und auf meine Berufsjahre bis zu meiner Heirat.

I will start with a brief look back at my childhood and youth and at my working years up to my marriage.