Jugendschutz

Das hat für den Jugendschutz Konsequenzen, weil es beim Internet keine Kassiererin oder keinen Kassierer gibt wie beim Kino oder beim Videoshop, die dann zu einem Sechsjährigen sagen, du kommst hier nicht rein, bzw. dieses Video verleihe ich dir nicht.

This has implications for the protection of minors, because on the Internet there is no-one behind the counter or in the ticket office as there is in a cinema or video shop, who can say to a six-year-old'you cannot come in here' or'I am not letting you take out that video '.

jugendschutz

jugendschutz

Ich habe die Äußerungen über den Jugendschutz mit großem Interesse aufgenommen.

I have been very alert to the comments made with regard to protecting young people.

unter Beruecksichtigung der vom Rat am 24. September 1998 angenommenen Empfehlung zur Steigerung der Wettbewerbsfaehigkeit des europaeischen Industriezweigs der audiovisuellen Dienste und Informationsdienste durch die Foerderung nationaler Rahmenbedingungen fuer die Verwirklichung eines vergleichbaren Niveaus in bezug auf den Jugendschutz und den Schutz der Menschenwuerde ( 10 ) ,

Taking into account the recommendation adopted by the Council on 24 September 1998 on the development of the competitiveness of the European audiovisual and information services industry by promoting national frameworks aimed at achieving a comparable and effective level of protection of minors and human dignity ( 10 ) ;

Im speziellen Fall des audiovisuellen Sektors werden die Institutionen durch die Verfügbarkeit klarer und insbesondere schnell greifender Rechtsinstrumente befähigt, diesen Wandel an sich zu beherrschen: Sie können dem Publikum und den Benutzern optimalen Schutz bieten, die notwendigen Grenzen für den Jugendschutz festlegen, neue Regeln für den Schutz des Urheberrechts aufstellen und im Rahmen der gesetzlichen Regelungen einigen Erscheinungen, wie beispielsweise der Tatsache, dass der elektronische Handel in naher Zukunft auch über das Fernsehen laufen wird, vorgreifen.

In the case of the audiovisual sector, clear and, most importantly, timely legal instruments will mean that the institutions are able to regulate these changes: to provide better protection for the public and for users, establish the necessary restrictions to protect minors, lay down new rules to protect copyright and set regulations in place before certain developments occur, such as the fact that electronic commerce will soon be taking place via the medium of television.

Ich habe die Äußerungen über den Jugendschutz mit großem Interesse aufgenommen.

Furthermore, that is one of the reasons why the MEDIA 2007 programme is seeking to make further progress along this path.

Zoll und Jugendschutz

Customs and Youth Protection

Im Übrigen sollte im Falle des audiovisuellen Inhalts der zweiten Kategorie die Anwendung des Herkunftslandsprinzips zulässig sein, vorausgesetzt die harmonisierten Basisregeln werden eingehalten, insbesondere was den Jugendschutz und das Verbot des Aufrufs zu Rassenhass betrifft.

In the case, moreover, of audiovisual content in the second category, recourse to the country of origin principle should be authorised, on condition that the harmonised basic rules relating, in particular, to the protection of minors and the ban on incitement to racial hatred are complied with.