Käseglocke

Käseglocke

Käseglocke

käseglocke

cheese cover

Käseglocke

Kaseglocke

käseglocke

cheese bell

Es geht nicht darum, die Regionen in extremer Randlage unter eine Käseglocke zu stellen, sondern einfach darum, ihre Besonderheiten zu berücksichtigen.

It is not a question of putting the outermost regions in a bubble; we simply need to take account of their specific situations.

Wird er die lokale Bevölkerung und ihre Wirtschaftsaktivitäten berücksichtigen, oder soll der Natur eine Käseglocke übergestülpt werden, wie es das Netz Natura 2000 vorsieht?

Will it respect local populations and their activities, or are we going to put nature in a glass case, as the Natural 2000 network intends to do?

Wenn wir Märkte unter eine Käseglocke stellen, wenn wir einen Markt ersticken, dann führt das zu Konkursen und Arbeitslosigkeit, und ich möchte sagen, dass diese Entscheidungen derzeit natürlich vorrangig im nationalen Rahmen gefällt werden.

If we put markets under a sort of bell jar, if we suffocate a market, the end result is bankruptcies and unemployment, and let me say that these days, of course, decisions to do this are taken mainly at national level.

Zum Zweiten möchte ich in diesem Zusammenhang sagen, dass es eine Illusion ist zu glauben, dass dieser Vertrag unter eine Käseglocke gestellt und nicht mehr geändert werden kann.

The second point I want to make in this connection is that it is an illusion to believe that this Treaty can be put under glass and can never again be amended.