Königinmutter

Begräbnis von Königin Elisabeth, der Königinmutter

Funeral of Queen Elizabeth, the Queen Mother

Heute morgen findet in London die Trauerfeier für Königin Elizabeth, die Königinmutter, statt, für eine Frau, die sich während des wohl turbulentesten Jahrhunderts in der europäischen Geschichte durch ihre Verdienste um Großbritannien einen besonderen Platz in den Herzen des britischen Volkes erworben hat.

This morning in London the funeral takes place of Queen Elizabeth, the Queen Mother, a woman whose century of service to Britain during Europe's most turbulent century has won for her a very special affection in the hearts of the British people.

Königinmutter Elisabeth

Queen Mother Elizabeth

Heute morgen findet in London die Trauerfeier für Königin Elizabeth, die Königinmutter, statt, für eine Frau, die sich während des wohl turbulentesten Jahrhunderts in der europäischen Geschichte durch ihre Verdienste um Großbritannien einen besonderen Platz in den Herzen des britischen Volkes erworben hat.

This morning in London the funeral takes place of Queen Elizabeth, the Queen Mother, a woman whose century of service to Britain during Europe 's most turbulent century has won for her a very special affection in the hearts of the British people.

Die Königinmutter war von September 1948 bis zu ihrer Abdankung im Jahr 1980 Monarchin der Niederlande.

The Queen Mother was monarch of the Netherlands from September 1948 until her abdication in 1980.

Das internationale Bankgeschäft wäre weniger risikoreich,wenn auf alle Finanzgeschäfte eine Steuer erhoben würde. Wenn ich nicht zehn Jahre in Den Haag gelebt hätte,könnte ich heute nicht so gut Niederländisch. Die Arbeitslosikeit wäre weiter gestiegen,hätte die Regierung nicht gewechselt. Wenn er nicht der Sohn der Gastgeber wäre,hätte er nach Hause gehen müssen. Königinmutter wäre nicht so beliebt gewesen,hätte sie politische Reden gehalten. Wenn es morgen nicht regnet,gehe ich schwimmen. Man hätte ihr nicht den ersten Preis verliehen,hätte sie keine Affäre mit einem Jurymitglied gehabt. Wenn sie mich nicht hätte wiedersehen wollen,hätte sie mir auch keine Einladung geschickt.

The international banking business would be less risky if would subject to a tax on all financial transactions.
 If I had lived in the Hague not ten years I could today not so good Dutch.
 The unemployment would have risen further, would not change the Government.
 If he were not the son of the host, he would have to go home.
 Queen Mother would have been not so popular, she would have kept political speeches.
 If it does not rain tomorrow, I will go to swim.
 One would have granted not first prize, she had no affair with a member of the jury.
 If she would want to see again me she would have sent me also no invitation.

Wie Sie sehen, führe ich heute den Vorsitz, da sich Präsident Cox noch auf dem Weg nach Straßburg befindet. Er war am Morgen nach Großbritannien gereist, um der Königlichen Familie sein Beileid anlässlich des Todes der Königinmutter auszusprechen.

May I inform the House that I have taken the chair because Mr Cox is on his way back to Strasbourg from Great Britain, having travelled there earlier today to pay his respects to the royal family on the occasion of the death of the Queen Mother.

Mafo - Königinmutter.

Mafo - the King's mother.