Kabelendverschluss

Am Kabelendverschluss und an der Fußarmatur sind sonst keine weiteren Mittel zur Befestigung des Kabels ausgebildet.

No further means for securing the cable are otherwise provided on the cable sealing end and on the base fitting.

Da keine weiteren Isolierstoffe eingesetzt werden, gehört der Kabelendverschluss zu den trocknen Systemen. '

As no further insulating materials are used, the cable sealing end belongs to the dry systems.

Das Kabel erhält seinen Halt am Kabelendverschluss durch die Befestigung des Kabelleiters mit der Kopfarmatur.

The cable achieves its grip on the cable sealing end by means of the attachment of the cable conductor to the top fitting.

Der Kabelendverschluss ist - auch für verschiedene Spannungsebenen - relativ einheitlich aufgebaut.

The cable sealing end is designed so as to be relatively uniform—even for differing voltage levels.

Der Kabelendverschluss ist einseitig auf einer stabilen Unterlage, vorzugsweise zur Befestigung auf einer Traverse aufgeständert.

The cable sealing end is mounted on one side on a stable base, preferably for securing on a traverse.

Die Erfindung betrifft einen Kabelendverschluss, vorzugsweise einen Freiluftendverschluss für Mittel-oder Hochspannung.

Priority is claimed to German patent application DE 10 2006 036 233.0, filed Aug. 3, 2006, and which is hereby incorporated by reference herein.

Es ist ein weiterer Kabelendverschluss mit selbsttragender Struktur ( ) bekannt.

A further cable sealing end with a self-supporting structure is described in EP 0683555 A1.

Metallkörper und Strukturelement geben dem Kabelendverschluss die nötige Stabilität.

The metal body and the structural component give the cable sealing end the necessary stability.