Kabinette

Das Parlament fordert einen Verhaltenskodex für Kommissionsmitglieder und deren Kabinette.

Parliament requires a code of conduct for Commissioners and Cabinets.

kabinette

Cabinets

Nur die Kabinette haben es noch nicht begriffen.

It is only the cabinets on whom the truth has not yet dawned.

Hören Sie bitte auf, die Kabinette von Staatschefs zu ersuchen, uns in unserer Arbeit zu stören.

Please stop asking the offices of Heads of Government to disturb us.

Manche Kabinette sind und waren auf besondere Themen spezialisiert, z. B. Gruselkabinette

Some cabinets are and were focused on particular topics, such as horror cabinets

Ich habe überhaupt kein Verständnis dafür, daß im Zuge der Beratungen sich die Diskussion durch Äußerungen von Herrn Santer in Richtung Verwaltungsstrukturreform, Verkleinerung der Kabinette, Organisationsreform verlagert hat.

I find it totally unacceptable that Mr Santer steered the debate towards talk of reform of administrative structures, smaller private offices, and organisational change.

Insbesondere interessieren die genauen Einwände gegen eine Übermittlung des Dokuments an das Kollegium der Kommissionsmitglieder zur Zustimmung, nachdem ein Entwurf kürzlich in einer Sitzung der Kabinette der Kommissionsmitglieder geprüft wurde.

In particular, when a draft was considered at a meeting of Commissioners ' Cabinets recently, what were the precise objections to forwarding the document to the College of Commissioners for agreement?

Dies erklärt zweifellos, die Feststellung der Weisen hinsichtlich des Verlusts der Kontrolle über die Verwaltung bei bestimmten Kommissaren - ich spreche hier nicht von allen -, der teilweise auf die wachsende Rolle der Kabinette zurückzuführen ist.

The increasing role of the cabinets no doubt explains why, as the wise men confirmed, certain Commissioners - I am not saying all of them - lost control over their administrations.