Kanonenfutter

meine alter freund von kanonenfutter

my old friend of canon fodder

Es wurde über die Kinder gesprochen: ja, in beiden Lagern bedient man sich der Kinder, um sie zu Sklaven, zu Soldaten oder einfach zu Kanonenfutter zu machen.

I have mentioned children: yes, in the two camps children are made use of in Sudan, to reduce them to slavery, or to turn them into soldiers or, simply, cannon fodder.

Oder, wenn Sie es tun müssen, überlassen Sie den Krieg nicht - was scheinheilige Rhetorik zu rechtfertigen und entfesseln helfen wird - dem üblichen, mutigen britischen Kanonenfutter: d. h. den 18-Jahre alten Jungen von Mersey, Themse und Tyne.

Or, if you must, do not leave the war - which hypocritical rhetoric will help to justify and unleash - to the usual brave British cannon fodder: 18-year-old boys from the Mersey and the Thames and the Tyne.

Kanonenfutter

Cannon fodder

Die afghanische Polizei wurde uns vor kurzem im Prinzip als Kanonenfutter für die Taliban beschrieben.

The Afghan police were described to us recently as basically cannon fodder for the Taliban.

Der Irak ist erst das erste Opfer einer Offensive, die dem amerikanischen Kapitalismus die Globalisierung seiner wirtschaftlichen und damit militärischen Hegemonie ermöglichen soll, wobei die Völker zu Waren und Kanonenfutter degradiert werden.

Iraq is only the first country which will be the victim of an offensive to allow US capitalism to globalise its economic, and therefore its military, supremacy, converting people into goods and cannon fodder.

Wenn die europäischen Rechtsvorschriften es zulassen, die Arbeitnehmer aus Drittstaaten zu billigen Arbeitskräften, zu einer Art Kanonenfutter der unsicheren Arbeit, zu machen, dann wird die Europäische Union jede Glaubwürdigkeit verlieren, die mit ihren Programmen zur Bekämpfung von Diskriminierungen, welche die Union aufgrund ihrer Ideale der Gerechtigkeit und Freiheit verteidigen muss, in langen Jahren aufgebaut wurde.

If European legislation enables workers from third countries to be turned into cheap labour or a kind of cannon fodder on the field of insecure employment, the European Union will lose all the credibility that it has built up over many years through its programmes to combat forms of discrimination, programmes that it is duty-bound to defend on the basis of its ideals of justice and freedom.

Kanonenfutter vor

Cannon fodder before