Kapitalanteil

Jedoch kann aufgrund der Verantwortlichkeit anderer Aktionaere oder Gesellschafter und wenn deren ausreichende Solvabilitaet gegeben ist die anteilmaessige Konsolidierung auch in den Faellen vorgeschrieben werden , in denen nach Auffassung der zustaendigen Behoerden die Haftung des Mutterunternehmens , das einen Kapitalanteil haelt , auf diesen Kapitalanteil beschraenkt ist . Die Verantwortlichkeit der anderen Aktionaere oder Gesellschafter muss - gegebenenfalls durch eine schriftliche Erklaerung - ausdruecklich festgelegt werden .

However , proportional consolidation may be prescribed where , in the opinion of the competent authorities , the liability of a parent undertaking holding a share of the capital is limited to that share of the capital because of the liability of the other shareholders or members whose solvency is satisfactory . The liability of the other shareholders and members must be clearly established , if necessary by means of formal signed commitments .

Kapitalanteil

capital share

kapitalanteil

capital share

Beschränkt sich die Haftung des Mutterunternehmens, das einen Kapitalanteil hält, nach Auffassung der zuständigen Behörden in diesem Fall ausschließlich und unmissverständlich auf diesen Kapitalanteil, so können die zuständigen Behörden zulassen, dass das Solvenzdefizit des Tochterunternehmens anteilig berücksichtigt wird.

Where in this case, in the opinion of the competent authorities, the responsibility of the parent undertaking owning a share of the capital is limited strictly and unambiguously to that share of the capital, the competent authorities may give permission for the solvency deficit of the subsidiary undertaking to be taken into account on a proportional basis.

Kapitalanteil %

Capital share %

Kapitalanteil v. H.

Capital share v. H.

Da aber keine Trennung der Zinsanteile, Gebühren und Kapitalanteil möglich ist, macht eine Lieferung zu diesem Feld keinen Sinn.

However, since it is not possible to separate the interest portion, fees and capital share, delivery to that field does not make sense.

Sobald die Gesamtintensität den zulässigen Höchstwert erreicht, muss der nicht zurückgezahlte Kapitalanteil des Darlehens bezahlt und müssen Zinsen berechnet werden.

From the point where the cumulative intensity reached the permissible maximum, therefore, the outstanding principal has to be reimbursed, and interest has to be charged.