Kapitalaufnahme

Diesen gilt es durch entsprechende Kapitalaufnahme zu decken.

That it is the appropriate capital raising to cover.

Hierdurch dürfte die Kapitalaufnahme für Unternehmen jeder Größe leichter und preiswerter werden.

As a consequence, raising capital should become easier and cheaper for companies of all sizes.

Herr Präsident! Ganz sicherlich ist mit dem Europäischen Pass für Wertpapieremissionen die Kapitalaufnahme in Zukunft leichter.

Mr President, there is no doubt that the European Passport for issues of securities will, in future, make it easier to raise capital.

Ein einheitlicher Finanzmarkt wird die Wettbewerbsfähigkeit der europäischen Wirtschaft erhöhen, da er die Kapitalaufnahme für Unternehmen jeder Art verbilligt.

A single financial market will promote the competitiveness of the European economy, lowering the cost of raising capital for all types of companies.

Für die KMU zum Beispiel benötigen wir natürlich einen attraktiven Kapitalmarkt, verbilligte Kapitalaufnahme, und mehr Sicherheit und Qualität für den Käufer von Wertpapieren muss unser Hauptziel sein.

For example, for SMEs we of course need an attractive capital market and cheap equity borrowing, and our prime objective must be more security and quality for investors buying securities.

-- für die Wettbewerbsposition der Unternehmen? In Anbetracht der verbilligten Kapitalaufnahme und unionsweit harmonisierter und vergleichbarer Bedingungen für alle Wettbewerber ist in diesem Bereich mit positiven Auswirkungen zu rechnen.

-- on the competitiveness of businesses Positive impact can be expected due to the lower cost of raising capital and the existence of harmonised and comparable conditions, for all competitors, within the Union.