Kapitaldecke

Die Kapitaldecke eines solchen Konzerns würde es zulassen und man würde sich auf dem stetig wandelnden Versicherungsmarkt für die Zukunft positionieren.

The capital base of such a group would allow it and they would be positioning themselves in the ever-changing insurance market for the future.

Das ist die Frage der öffentlichen Infrastrukturen, das ist die Frage- dies wurde hier schon angesprochen- der Stärkung der Kapitaldecke der Unternehmen und das ist- ich glaube, das ist uns allen sehr wichtig- die Stärkung der Artikulation und Durchsetzung von anderen Interessen als den unmittelbaren Profitinteressen der Unternehmen im ökonomischen Prozeß.

These include the question of public infrastructures, the question, which was raised earlier, of strengthening the capital resources of enterprises, and the question- which I believe we all consider most important- of strengthening the articulation and assertion of interests other than the enterprises ' immediate profits in the economic process.