Kapitalfluss

Kapitalfluss

Cash flow

Das verbessert ihren Kapitalfluss und ihre Marktstellung in der Zukunft.

This will improve the future flow of capital and market position.

Das bedeutet einen Kapitalfluss von etwa 80 Milliarden Euro in Richtung dieser Länder.

That implies a capital inflow of around EUR 80 billion for these countries.

Ich fürchte jedoch, dass ich die Auswirkungen auf die kapitalschwachen neuen osteuropäischen Mitgliedstaaten im Hinblick auf den Kapitalfluss innerhalb des Binnenmarktes nicht einschätzen kann.

But my fear here is that I do not know what the effect will be on the new capital-poor eastern European Members in the light of the flow of capital in the internal market.

Der Kapitalfluss in der EU und Großbritannien könnte sich verlangsamen und dies würde bedeuten, dass der Zugang zu Krediten für

The flow of capital around the EU and the UK may slow and this may mean that access to credit for

Kapitalfluss aus laufender Geschäftstätigkeit

Cash Flow from operating activities

zu verringern, um den internationalen Kapitalfluss und den Zugang zu den Kapitalmärkten zu erleichtern."

so as to facilitate the international flow of capital and access to capital markets ».

ANHANG I Übereinkommen über die auf bestimmte Rechte in Bezug auf Intermediär-verwahrte Wertpapiere anzuwendende Rechtsordnung Die Unterzeichnerstaaten dieses Übereinkommens in dem Bewusstsein , dass es in einem großen und weiter wachsenden globalen Finanzmarkt in der Praxis dringend notwendig ist , Rechtssicherheit und Voraussehbarkeit im Hinblick auf die Rechtsordnung zu schaffen , die auf Wertpapiere anzuwenden ist , die jetzt gewöhnlich unter Einschaltung von Clearing - und Abrechnungs - und Liefersystemen oder anderen Intermediären verwahrt werden , in dem Bewusstsein , dass es wichtig ist , rechtliche Risiken , systemische Risiken und damit einhergehende Kosten im Zusammenhang mit grenzüberschreitenden Transaktionen in Bezug auf Intermediär-verwahrte Wertpapiere zu verringern , um den internationalen Kapitalfluss und den Zugang zu den Kapitalmärkten zu erleichtern , in dem Wunsch , gemeinsame Bestimmungen über die auf Intermediär-verwahrte Wertpapiere anzuwendende Rechtsordnung zu schaffen , die für Staaten auf allen Stufen der wirtschaftlichen Entwicklung von Nutzen sind , in der Erkenntnis , dass der Grundsatz der Festlegung des Ortes des maßgeblichen Intermediärs als Anknüpfungspunkt ( PRIMA - „Place of the Relevant Intermediary Approach ") , wie er in Kontovereinbarungen mit Intermediären bestimmt wird , die erforderliche Rechtssicherheit und Voraussehbarkeit schafft haben beschlossen , zu diesem Zweck ein Übereinkommen zu schließen , und die folgenden Bestimmungen vereinbart : KAPITEL I -- BEGRIFFSBESTIMMUNGEN UND ANWENDUNGSBEREICH Artikel 1 Begriffsbestimmungen und Auslegung

6 ANNEX I HAGUE CONVENTION ON THE LAW APPLICABLE TO CERTAIN RIGHTS IN RESPECT OF SECURITIES HELD WITH INTERMEDIARY The States signatory to the present Convention , Aware of the urgent practical need in a large and growing global financial market to provide legal certainty and predictability as to the law applicable to securities that are now commonly held through clearing and settlement systems or other intermediaries , Conscious of the importance of reducing legal risk , systemic risk and associated costs in relation to cross-border transactions involving securities held with an intermediary so as to facilitate the international flow of capital and access to capital markets , Desiring to establish common provisions on the law applicable to securities held with an intermediary beneficial to States at all levels of economic development , Recognising that the « Place of the Relevant Intermediary Approach » ( or PRIMA ) as determined by account agreements with intermediaries provides the necessary legal certainty and predictability , Have resolved to conclude a Convention to this effect , and have agreed upon the following provisions -- CHAPTER I -- DEFINITIONS AND SCOPE OF APPLICATION Article 1 Definitions and interpretation