Kapitalsteuern

Vielleicht will man im Steuerwesen nicht weitergehen, doch zumindest ein neues harmonisiertes Mehrwertsteuersystem und eine größere Kohärenz im Bereich der Kapitalsteuern sind unbedingt notwendig.

Even if there is no will to go any further with fiscal policy, at the very least a new harmonised fiscal system for VAT and greater fiscal consistency with regard to capital are absolutely essential.

Zusatzangabe Die Kapitalsteuern (z.B. Kapitalsteuer, Stromsteuer, Grund-/Gebäudesteuer, Fahrzeugsteuer, Wagengewichtssteuer, etc.) sind hingegen im Konto 6700 Sonstiger Betriebsaufwand zu zeigen.

Additional information The capital taxes (eg capital tax, current tax, land / building control, vehicle control, vehicle weight tax, etc.), however, are to be shown in the Other operating expenses account 6700.

Herr Präsident, das 20. Jahrhundert begann mit roten Steuern- Einkommensteuern, Erbschaftssteuern, Kapitalsteuern- und zwar sowohl in Europa als auch im Westen.

Mr President, the 20th century dawned with red taxes: taxes on income, inheritance and capital, both in Europe and the West.

Einkommen- und Kapitalsteuern;

taxes on income and capital;