Kapitalverkehr

Laufende Zahlungen und Kapitalverkehr

Current payments and capital

Keine Beschränkungen im Kapitalverkehr

No restrictions on capital movements

Der Kapitalverkehr weist ebenfalls keine Begrenzungen auf - das sind optimale Voraussetzungen für ein florierendes Handelssystem und eine Basis für den ökonomischen Erfolg Hong Kongs.

The capital also has no limits - these are ideal conditions for a flourishing trading system and a basis for the economic success of Hong Kong.

Statt in die Finanzmärkte und den Kapitalverkehr regulierend einzugreifen, wird hilflos zugesehen, wie die aktuelle Finanzkrise sich immer weiter ausweitet.

Instead of taking action to regulate the financial markets and capital transactions, we are to stand by helplessly as the current financial crisis spreads ever further.

Der Binnenmarkt muss ein Raum ohne Binnengrenzen mit freiem Waren- , Personen- , Dienstleistungs- und Kapitalverkehr sein .

Whereas the single market shall comprise an area without internal frontiers in which the free movement of goods , persons , services and capital is ensured ;

Mir fällt kein anderer Bereich ein- Euro, freier Personen­, Waren­ oder Kapitalverkehr-, in dem eine derartige Frist vorgesehen ist.

I do not know of a single other area- the euro, the free movement of persons, goods or capital- where a timescale of this order is tolerated.

freier Geld- und Kapitalverkehr

free money and capital

Freizügigkeit, Freier Dienstleistungs- und Kapitalverkehr

Free movement of persons, services and capital