Kardinalfehler

Wenn das Parlament auch weiterhin von diesem Rechtsetzungsverfahren gänzlich ausgeschlossen bleibt, während der Rat das letzte Wort behält, dann ist und bleibt dies ein Kardinalfehler, der auch nicht durch die Ausdehnung des Mitentscheidungsverfahrens an anderer Stelle ausgeglichen werden kann.

If Parliament continues to be excluded completely from this legislative procedure, while the Council has the last word, this will be a cardinal error that cannot be compensated for by extending the codecision procedure elsewhere.

Wenn das Parlament auch für die Zukunft von einem EU-weit wirkenden Rechtsetzungsverfahren gänzlich ausgeschlossen bleibt, während der Rat auch hier das letzte Wort behält, dann ist und bleibt dies ein Kardinalfehler, der durch die Ausdehnung der Mitentscheidungsmöglichkeiten an anderer Stelle nicht kompensiert werden kann.

If, in the future too, the Parliament is to remain entirely excluded from an EU-wide legislative process, while the Council continues to have the last word in this area, then that is and will remain a cardinal error, which cannot be compensated for by the extending of opportunities for co-decision elsewhere.

Wenn sie sich vielleicht mehr auf die Dokumente konzentrieren würde, statt in einer Sprache zu sprechen, für die sich niemand interessiert, hätte sie vielleicht nicht einen solchen Kardinalfehler begangen.

I also wish to stress the importance of deadlines for ensuring that Member States reach the targets agreed by the EU, and this includes deadlines for the newest Member States.

kardinalfehler

cardinal error