Katastrophengebiet

Katastrophengebiet

Disaster area

Wie Sie bereits von der amtierenden Ratsvorsitzenden vernehmen konnten, bereist Frau Bonino zur Zeit das Katastrophengebiet, um sich im Namen der Kommission selbst ein Bild von der Situation vor Ort zu machen.

As you heard from the President-in-Office, Mrs Bonino is currently visiting the disaster area in order to see for herself, and on behalf of the Commission, what the situation is like there.

Die drei Provinzen im Katastrophengebiet erbringen wohlgemerkt 17% der Industrieproduktion des Landes.

The three provinces in the disaster area account for no less than 17% of the country ' s industrial production.

Erstaunlicherweise hat Herr Zaplana, der Präsident der Autonomen Gemeinschaft, nach einem Blitzbesuch in der Region beschlossen, daß die Erklärung zum Katastrophengebiet nicht notwendig ist.

The President of the Autonomous Region, Mr Zaplana, made a lightning visit to the area but, surprisingly, decided that it was inappropriate to declare the region a disaster area.

Katastrophengebiet

disaster zone

wurde zu einem Katastrophengebiet erklärt

was declared a disaster area

Teilweise wird bereits im Katastrophengebiet Hilfe geleistet; die übrigen Angebote werden derzeit von den Vereinigten Staaten geprüft bzw. demnächst übermittelt.

Some of the assistance is already on site, whereas the rest is still being considered by the United States or is in the process of being dispatched.

1 452 129 Euro wurden an die Rotkreuzfamilie – die Internationale Föderation der Rotkreuz-und Halbmondgesellschaften, das Finnische Rote Kreuz und das Deutsche Rote Kreuz – zur Unterstützung von Hilfsmaßnahmen des Iranischen Roten Halbmondes mit Lebensmittelpaketen, Zelten, Decken, Heizgeräten, Küchensets und Hygieneartikeln bereitgestellt.Diese Mittel waren ferner für die Einrichtung eines Notkrankenhauses und von Basis-Gesundheitsstationen bestimmt.Weitere 813 577 Euro wurden dem Comité d'Aide Médicale und der Organisation Médecins du Monde für die gesundheitliche Betreuung und ähnliche Maßnahmen bereitgestellt.Schließlich wurden 34 294 Euro für Télécoms Sans Frontières zum Aufbau eines satellitengestützten Kommunikationsnetzes zur Verfügung gestellt, um die Kommunikation und die Koordination zwischen den im Katastrophengebiet tätigen Hilfsorganisationen zu erleichtern.

The toll has now risen to 30 000 dead, with a similar number of people injured, 45 000 homeless, and 85% of Bam destroyed.The Commission has been active in providing emergency humanitarian assistance in coordinating the efforts of search-and-rescue teams from EU Member States and from the EEA, candidate and accession countries.