Katastrophenschutz

wie z. B. den Katastrophenschutz

such as civil protection

ist erfreut über den positiven Gesamtverlauf der humanitären Hilfe der Kommission im Rahmen der Tsunami-Katastrophe; bedauert jedoch, dass die Soforthilfemaßnahmen nicht adäquat koordiniert wurden; fordert die Kommission auf, einerseits die Rollen der GD ECHO und der GD Umwelt (Gemeinschaftsverfahren für den Katastrophenschutz) klarer zu definieren und andererseits Konzepte zu entwickeln, die die Unterstützung der betroffenen Regionen bei der Koordinierung der verschiedenen Geber sicherstellen, und begrüßt, dass die Kommission bereit ist, das Parlament regelmäßig schriftlich über die Fortschritte zu informieren;

Welcomes the positive overall deployment of humanitarian aid by the Commission in connection with the tsunami disaster; however, regrets the fact that the emergency aid measures were not adequately coordinated; calls on the Commission to define more clearly the roles of DG ECHO and DG Environment (Community procedures for disaster management) and to develop approaches that ensure the support of the regions concerned when coordinating the different donors, and welcomes the Commission's willingness to inform Parliament regularly in writing of progress;

Katastrophenschutz

Emergency Operation

Katastrophenschutz

Crisis Response

Die Schirmherrschaft über das Projekt hat Herr Frank Henkel, Senator für Inneres und Sport, und zuständig für den Katastrophenschutz, übernommen.

The patron of the project has taken over Mr. Frank Henkel, Senator of the Interior and Sport, with responsibility for civil protection.

Sie sind sehr ehrgeizig, und im Augenblick konzentriert sich die Arbeit des Rates darauf, Entscheidungen über das Finanzierungsinstrument, das zu einem gemeinsamen Instrument für den Zivil- und Katastrophenschutz führt, zustande zu bringen.

They are very ambitious, and right now the work of the Council work is focussed on finalising decisions on the financial instrument, leading to a common civil protection instrument.

Ich halte die Diskussion über Katastrophenschutz in europäischer Verantwortung für verfrüht.

I think it is too early to be discussing disaster prevention as a European competence.

PROTECT nutzt das Ehrenamt im Katastrophenschutz als Brücke, um einen besseren Zugang zum lebenslangen Lernen und eine größere Bildungsbeteiligung für Migranten zu erreichen.

PROTECT uses volunteering in disaster as a bridge to achieve better access to lifelong learning and greater participation in education for immigrants.