Keine Haarspalterei!

Okay, technisch sind es Fragen, aber wir werden keine Haarspalterei betreiben.

Okay, technically they're questions, but we won't split hairs.

Ich will keine Haarspalterei betreiben.

I am no troublemaker.

Herr Präsident, man sollte keine Haarspalterei betreiben.

Let us not split hairs, Mr President.

Ich werde daher keine Haarspalterei über einige Details betreiben.

I do not want to split hairs over a few details therefore.

Das ist auch keine Haarspalterei, sondern eine ernste Frage, und bei der Abstimmung sollten wir zumindest gewisse Bedenken hegen.

It is not a quibble, either, but a serious question, and it should at least make us hesitate for a moment when we come to vote.